El que viera la televisión el verano pasado casí seguro que le suena el titulo de esta entrada. Es el nombre del aria con la que, el ahora famoso, Paul Potts ganó el concurso ‘Britains Got Talent’. Vamos a indagar un poquito en la música, que existía mucho antes que el tio este, gracias a dios.

Nessun Dorma forma parte del acto final de la opera ‘Turandot‘, de Puccini. Esta ambientada en Pekin, donde la princesa Turandot proclama que se casará con el principe que consiga acertar tres acertijos propuestos por ella. El no pasar la prueba significa la pena de muerte (ya no se hacen princesas como las de antes eh, ahora se casan con el primer jugador de balonmano que pillan, si es que…).

El verdadero motivo del plan de la princesa es la venganza de una de sus antepasados, que fue violada y dejada a su muerte por un extranjero. En todo este caos aparece un principe de origen desconocido que se enamora de Turandot, y a pesar de todas las advertencias decide someterse a la prueba. Ni decir tiene que el misterioso principe consigue acertar los distintos enigmas:

- ¿Quién es el fantasma que cada noche nace de nuevo en el hombre y muere cada día?
- La esperanza

- ¿Qué es lo que flamea como una llama y no es fuego, y arde como la fiebre pero se enfría en la muerte?
- La sangre

- ¿Qué es lo que quema como el hielo, y cuanto más frío es, más quema?
- …Turandot

Por supuesto la princesa enfurece y se niega a casarse con el principe, que le propone que si descubre su nombre antes de salir el sol, él morira. Ella acepta, y por la noche los heraldos proclaman que nadie puede dormir esa noche, y aquel que sepa el nombre del principe y no lo diga sera ejecutado. Es entonces cuando viene la parte que nos ha traido hasta aquí. Espero que no os haya resultado muy pesado, a mi al menos me ha parecido interesante.

Para acabar como manda la tradición, os traigo esta perla. Resulta que el grupo de heavy estadounidense Manowar tiene su propia versión que solian cantar en sus directos, apoyandose en la potente voz de su cantante, Eric Adams. No es la mejor versión pero es la mas curiosa.

¡Que nadie duerma! ¡Que nadie duerma!
¡Tampoco tú, oh Princesa,
en tu fría habitacion
miras las estrellas
que tiemblan de amor y de esperanza…!
¡Pero mi misterio está encerrado en mí,
¡Mi nombre nadie lo sabrá!. No, no
Sobre tu boca lo diré…
Cuando la luz brille

¡Y mi beso fulminará el silencio
que te hace mía!

¡Disípate, oh noche! ¡Tramontad, estrellas! ¡Tramontad, estrellas!
¡Al alba venceré!
¡venceré! ¡venceré!

Categories: amor, musica
1 Comment »

Es cursi de cojones, pero es que es preciosa.Si alguna vez habéis escrito una canción, imaginad como tenia que estar el que la hizo…enamorado se me queda corto. (Imaginad? ya estoy hablando solo?)

Por cierto 2, versión de Avril Lavigne (¿?)

http://www.goear.com/listen.php?v=8475046

Besame
Fuera de los espesos campos de cebada
Cada noche, junto a la hierba verde
baila, baila girando con aquel paso
Tu ponte esos zapatos y yo llevare aquel vestido.

Besame bajo el blanco atardecer
guiame fuera por donde ilumina la luna
abre tu mano y levantala
Que empiece a tocar la banda y bailen las luciérnagas
La luna es de plata y esta brillando…asi que…
…besame

Besame
bajo la casa del arbol, ya rota
balanceame en su columpio que cuelga de el
traete tu sombrero con flores
seguiremos la pista del mapa de tu padre

guiame fuera por donde ilumina la luna
abre tu mano y levantala
Que empieze a tocar la banda y bailen las luciernagas
La luna es de plata y esta brillando…
…asi que besame

Para que se entienda todo un poco, la canción habla de una pareja que recuerda cosas que hacian en su infancia, os imaginais un poco la escena espero. La traducción esta claro que es totalmente libre,he intentado mantener la esencia pero hay muchos matices (empieza a cambiar mi concepto del ingles, es mas complejo de lo que parece xD)

Categories: amor, musica, temazos
2 Comments »